1 00:00:40,074 --> 00:00:40,641 [Claire] Avant... 2 00:00:40,641 --> 00:00:42,243 [Richard] Nous sommes venus l'arrêter 3 00:00:42,243 --> 00:00:44,078 pour le meurtre de Malva Christie. 4 00:00:44,678 --> 00:00:45,479 [Tom] Laissez-les tous deux être pris, si vous le souhaitez. 5 00:00:45,579 --> 00:00:46,614 Je voyagerai avec eux. 6 00:00:46,714 --> 00:00:47,748 [personne] Pendez-la ! 7 00:00:48,048 --> 00:00:49,216 [musique dramatique jouée] 8 00:00:49,316 --> 00:00:50,384 Ce n'est pas justice ! 9 00:00:51,085 --> 00:00:52,486 je veux passer mon temps avec toi et Jemmy, 10 00:00:52,586 --> 00:00:53,654 juste nous trois. 11 00:00:53,754 --> 00:00:54,789 Eh bien, nous quatre. 12 00:00:56,056 --> 00:00:56,724 [Roger] Vraiment ? 13 00:00:57,758 --> 00:00:58,692 [les hommes grognent] 14 00:00:59,693 --> 00:01:00,728 - Jamie ! - Claire ! 15 00:01:02,062 --> 00:01:03,464 Où emmènes-tu Jamie ? 16 00:01:03,564 --> 00:01:05,232 Cela ne vous regarde pas. 17 00:01:05,232 --> 00:01:07,435 Et si je veux faire le responsable de la prédication ? 18 00:01:07,435 --> 00:01:09,336 J'ai entendu dire qu'il y avait un presbytère à Edenton. 19 00:01:09,703 --> 00:01:12,373 Nous commencerons à faire nos valises demain et partons dès que possible. 20 00:01:12,473 --> 00:01:13,607 Votre mari est vivant. 21 00:01:13,707 --> 00:01:14,608 Faites confiance à Dieu. 22 00:01:15,743 --> 00:01:18,145 Il délivrera les justes hors de danger. 23 00:01:18,245 --> 00:01:19,647 Tu penses que je suis juste ? 24 00:01:19,747 --> 00:01:21,282 [Tom] Je ne quitterai pas la ville. 25 00:01:21,382 --> 00:01:22,349 ♪ ♪ 26 00:01:27,421 --> 00:01:28,589 [une musique menaçante joue] 27 00:01:30,458 --> 00:01:31,358 ♪ ♪ 28 00:01:43,704 --> 00:01:44,672 [expire en tremblant] 29 00:01:45,739 --> 00:01:47,208 [chuchotement indistinct] 30 00:01:48,309 --> 00:01:49,276 ♪ ♪ 31 00:01:59,587 --> 00:02:00,654 [hyperventilation] 32 00:02:02,556 --> 00:02:03,524 ♪ ♪ 33 00:02:03,624 --> 00:02:04,592 [sanglotant] 34 00:02:08,395 --> 00:02:09,330 [les gens haletent] 35 00:02:10,297 --> 00:02:11,298 [une musique tendue joue] 36 00:02:13,234 --> 00:02:14,134 ♪ ♪ 37 00:02:17,838 --> 00:02:18,806 [Ian] Oncle Jamie ? 38 00:02:19,473 --> 00:02:20,374 ♪ ♪ 39 00:02:22,510 --> 00:02:23,410 Oncle Jamie ? 40 00:02:25,145 --> 00:02:27,548 [Jamie] Je ne peux pas laisser mes peurs les plus sombres me paralysent. 41 00:02:27,548 --> 00:02:29,283 Sang de mon sang, os de mes os, 42 00:02:30,651 --> 00:02:32,887 Je vous ai donné mon esprit jusqu'à ce que notre vie soit terminée. 43 00:02:32,887 --> 00:02:34,822 Et c'est pourquoi je sais que vous êtes toujours en vie. 44 00:02:36,323 --> 00:02:37,625 Je le ressentirais si tu étais parti. 45 00:02:38,459 --> 00:02:39,360 Vous vivez. 46 00:02:40,261 --> 00:02:42,196 Je le sais dans mes os et je te trouverai. 47 00:02:43,631 --> 00:02:45,666 [Ian] Les chevaux sont abreuvés, oncle Jamie. 48 00:02:45,666 --> 00:02:48,235 John Quincy et le Cherokee sommes de retour à la crête 49 00:02:48,235 --> 00:02:50,204 pour voir que tout va bien, comme vous l'avez demandé. 50 00:02:51,472 --> 00:02:52,439 Et tu as raison. 51 00:02:53,407 --> 00:02:55,643 Nous attirerons moins l'attention en ville de cette façon. 52 00:02:56,644 --> 00:02:57,545 Oncle Jamie ? 53 00:02:59,246 --> 00:03:00,247 Allons chercher ma femme. 54 00:03:00,814 --> 00:03:02,182 [musique dramatique jouée] 55 00:03:03,784 --> 00:03:04,685 ♪ ♪ 56 00:03:13,627 --> 00:03:14,828 [chanteur] ♪ Chante-moi une chanson ♪ 57 00:03:16,330 --> 00:03:17,431 ♪ D'une fille qui est partie ♪ 58 00:03:19,667 --> 00:03:20,768 ♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪ 59 00:03:22,603 --> 00:03:23,504 ♪ Et moi ? ♪ 60 00:03:25,506 --> 00:03:26,407 ♪ Joyeux d'âme ♪ 61 00:03:28,309 --> 00:03:29,310 ♪ Elle a navigué un jour ♪ 62 00:03:31,378 --> 00:03:32,279 ♪ Au-dessus de la mer ♪ 63 00:03:33,614 --> 00:03:34,515 ♪ À Skye ♪ 64 00:03:36,750 --> 00:03:37,751 ♪ Flux et brise ♪ 65 00:03:39,620 --> 00:03:40,588 ♪ Îles et mers ♪ 66 00:03:42,456 --> 00:03:43,757 ♪ Montagnes de pluie et de soleil ♪ 67 00:03:48,262 --> 00:03:49,229 ♪ Tout cela était bien ♪ 68 00:03:50,898 --> 00:03:51,865 ♪ Tout cela était juste ♪ 69 00:03:53,801 --> 00:03:54,702 ♪ Tout ça, c'était moi ♪ 70 00:03:56,270 --> 00:03:56,971 ♪ Est parti ♪ 71 00:03:59,239 --> 00:03:59,940 ♪ Chante-moi une chanson ♪ 72 00:04:01,642 --> 00:04:02,743 ♪ D'une fille qui est partie ♪ 73 00:04:04,845 --> 00:04:05,946 ♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪ 74 00:04:07,848 --> 00:04:08,749 ♪ Et moi ? ♪ 75 00:04:10,517 --> 00:04:11,418 ♪ Joyeux d'âme ♪ 76 00:04:12,853 --> 00:04:13,854 ♪ Elle a navigué un jour ♪ 77 00:04:15,823 --> 00:04:16,857 ♪ Au-dessus de la mer ♪ 78 00:04:20,461 --> 00:04:21,362 ♪ À Skye ♪ 79 00:04:27,534 --> 00:04:28,802 [musique dramatique jouée] 80 00:04:30,604 --> 00:04:31,505 ♪ ♪ 81 00:04:35,442 --> 00:04:36,343 ♪ Chante-moi une chanson ♪ 82 00:04:39,446 --> 00:04:40,547 ♪ D'une fille qui est partie ♪ 83 00:04:44,018 --> 00:04:45,319 ♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪ 84 00:04:48,989 --> 00:04:49,890 ♪ Et moi ? ♪ 85 00:04:52,626 --> 00:04:53,594 [personne toussant] 86 00:04:56,997 --> 00:04:57,965 [la chaîne tinte] 87 00:05:08,742 --> 00:05:10,678 Désolé. Je... je ne voulais pas te déranger. 88 00:05:11,345 --> 00:05:12,346 N'y pensez pas. 89 00:05:13,747 --> 00:05:14,815 Il vous a donné de l'argent ? 90 00:05:15,449 --> 00:05:16,350 Oui, un peu. 91 00:05:17,918 --> 00:05:19,019 Eh bien, appelle le vieux bizzom 92 00:05:19,019 --> 00:05:21,021 et envoie chercher de la Hollande, pourquoi pas ? 93 00:05:21,021 --> 00:05:21,922 OMS? 94 00:05:22,990 --> 00:05:23,891 Mme Tolliver ? 95 00:05:24,925 --> 00:05:25,826 Mme Tolliver! 96 00:05:26,360 --> 00:05:28,595 [Mme. Tolliver] Vraiment, Mme Ferguson, 97 00:05:28,595 --> 00:05:30,431 vous êtes la nuisance la plus redoutable. 98 00:05:31,365 --> 00:05:32,866 Je venais juste pour présenter mes respects 99 00:05:32,966 --> 00:05:34,535 à Mme Fraser en tout cas. 100 00:05:35,636 --> 00:05:37,337 Mme Fraser, je suis Mme Tolliver. 101 00:05:38,572 --> 00:05:40,708 - Mme Tolliver. - Je dois veiller à votre bien-être 102 00:05:40,708 --> 00:05:42,009 et vous familiariser avec notre coutume. 103 00:05:42,876 --> 00:05:44,645 Vous recevrez un repas chaque jour, 104 00:05:45,612 --> 00:05:47,915 sauf si vous souhaitez envoyer à l'ordinaire pour en savoir plus, 105 00:05:47,915 --> 00:05:49,016 à vos frais. 106 00:05:49,516 --> 00:05:51,585 J'apporterai un bassin pour se laver une fois par jour, 107 00:05:52,553 --> 00:05:54,521 et vous porterez vos propres déchets. 108 00:05:54,521 --> 00:05:56,724 Farcissez votre coutume, Maisie. Elle a de l'argent. 109 00:05:57,024 --> 00:05:58,959 Apportez-nous une bouteille de genève. Il y a une bonne fille. 110 00:05:58,959 --> 00:06:01,361 Alors si vous le devez, tu peux lui dire quoi. 111 00:06:04,098 --> 00:06:05,032 Un shilling, donc. 112 00:06:07,434 --> 00:06:09,770 Vous avez manqué le dîner, mais comme tu viens d'arriver, 113 00:06:09,770 --> 00:06:12,072 je ferai une allocation et t'apporter quelque chose. 114 00:06:13,774 --> 00:06:14,975 Merci. Je suis affamé. 115 00:06:15,542 --> 00:06:16,543 Aucun pour moi, merci. 116 00:06:17,611 --> 00:06:18,512 Juste le gin. 117 00:06:19,146 --> 00:06:21,148 S'il vous plaît, pourriez-vous dire un mot à ma famille ? 118 00:06:22,416 --> 00:06:23,884 [Mme. Tolliver] Cela, je ne peux pas le faire. Je suis désolé. 119 00:06:23,984 --> 00:06:25,552 [Sadie] Fraser, a-t-elle dit. 120 00:06:26,754 --> 00:06:27,721 Vous n'êtes pas, euh... 121 00:06:27,821 --> 00:06:29,156 [chuchotant] ... meurtrière ? 122 00:06:29,456 --> 00:06:30,891 Je ne veux pas en parler. 123 00:06:31,458 --> 00:06:32,459 [Sadie] Comme tu veux. 124 00:06:32,760 --> 00:06:34,394 Bienvenue dans votre nouvelle maison, alors. 125 00:06:34,695 --> 00:06:36,630 C'était autrefois un abattoir, dit-on. 126 00:06:37,931 --> 00:06:38,899 Cela semble à peu près vrai. 127 00:06:39,566 --> 00:06:41,001 [Sadie] C'est grandiose ici, ça l'est. 128 00:06:41,769 --> 00:06:42,669 Asseyez-vous, asseyez-vous. 129 00:06:43,971 --> 00:06:45,072 Vous devez être fatigué. 130 00:06:45,873 --> 00:06:47,007 Au revoir, je m'appelle Sadie. 131 00:06:50,010 --> 00:06:51,712 -Claire. - [Sadie] Toi, euh... 132 00:06:51,812 --> 00:06:53,413 Tu es bon aux cartes, Claire ? 133 00:06:54,548 --> 00:06:55,682 Vous connaissez un jeu appelé Brag ? 134 00:06:56,984 --> 00:06:57,885 Laissez-moi deviner. 135 00:06:58,852 --> 00:07:00,454 Vous êtes ici pour avoir triché aux cartes. 136 00:07:00,554 --> 00:07:01,488 Tricher? 137 00:07:01,989 --> 00:07:02,890 Sadie Ferguson? 138 00:07:03,690 --> 00:07:04,591 Pas du tout. 139 00:07:06,460 --> 00:07:07,161 Falsification. 140 00:07:11,832 --> 00:07:13,567 Très bien, mais pas pour de l'argent. 141 00:07:14,768 --> 00:07:15,669 Hmm. 142 00:07:16,637 --> 00:07:18,472 Alors, on jouera pour les haricots, d'accord ? 143 00:07:19,540 --> 00:07:21,642 [Claire] Depuis combien de temps es-tu ici ? 144 00:07:21,642 --> 00:07:22,843 [Sadie] Un mois, presque. 145 00:07:23,877 --> 00:07:24,978 29 jours, selon le dernier décompte. 146 00:07:26,146 --> 00:07:27,848 Vous n'avez pas encore fait d'essai ? 147 00:07:27,848 --> 00:07:29,016 [Sadie] Non, louons Dieu. 148 00:07:30,083 --> 00:07:32,853 [Margit] Ça n'a été personne essayé au cours des deux derniers mois. 149 00:07:32,853 --> 00:07:34,621 Maisie dit que le tribunal est fermé. 150 00:07:35,489 --> 00:07:36,924 tous les juges se sont cachés. 151 00:07:36,924 --> 00:07:38,592 [Claire] Alors là aussi, alors ? 152 00:07:38,592 --> 00:07:40,460 [Sadie] Eh bien, je ne le serais pas pressé, chérie. 153 00:07:40,460 --> 00:07:42,863 S'ils ne vous ont pas essayé, ils ne peuvent pas vous pendre. 154 00:07:42,863 --> 00:07:44,765 - Je suis innocent. - [Sadie] Bien sûr que oui. 155 00:07:44,865 --> 00:07:45,833 Vous vous y tenez. 156 00:07:46,500 --> 00:07:47,734 Ne les laisse pas t'intimider en admettant 157 00:07:47,734 --> 00:07:48,902 la moindre petite chose. 158 00:07:50,938 --> 00:07:51,839 Je ne le ferai pas. 159 00:07:53,707 --> 00:07:55,976 Mais je ne veux pas languir ici en prison non plus. 160 00:07:55,976 --> 00:07:57,544 Si les tribunaux ne sont pas ouverts maintenant... 161 00:07:57,544 --> 00:07:59,947 Celui qui devrait s'inquiéter C'est le shérif qui est pendu. 162 00:08:00,681 --> 00:08:02,616 Ce que j'ai entendu, c'est qu'une foule est susceptible de venir ici 163 00:08:03,183 --> 00:08:04,952 et l'attacher s'il n'a pas l'air vif. 164 00:08:04,952 --> 00:08:06,153 [Margit] Il y a des troubles dans les rues, 165 00:08:06,153 --> 00:08:07,054 si vous ne l'aviez pas remarqué. 166 00:08:07,154 --> 00:08:08,956 Les rebelles ont fait un enfer 167 00:08:08,956 --> 00:08:09,857 pour tout sujet fidèle. 168 00:08:11,491 --> 00:08:12,492 [une musique tendue joue] 169 00:08:14,194 --> 00:08:15,662 Qu'avez-vous, Maîtresse ? 170 00:08:16,797 --> 00:08:18,899 [Claire] Je ne pouvais pas lui dire ce que c'était. 171 00:08:18,899 --> 00:08:20,500 Je ne pouvais pas dire que je savais 172 00:08:20,500 --> 00:08:22,236 Combien de temps durerait cette guerre, 173 00:08:22,236 --> 00:08:24,104 que les tribunaux resteraient probablement fermés 174 00:08:24,104 --> 00:08:25,038 pour les années à venir, 175 00:08:25,672 --> 00:08:27,774 et nous languirions ici sans secours. 176 00:08:27,875 --> 00:08:29,109 [musique dramatique jouée] 177 00:08:30,944 --> 00:08:31,612 ♪ ♪ 178 00:08:41,822 --> 00:08:43,991 C'est comme si je te jetais aux loups. 179 00:08:44,291 --> 00:08:46,693 Je pense qu'ils sont plus courants connues sous le nom d'épouses. 180 00:08:47,527 --> 00:08:48,262 Même différence. 181 00:08:48,762 --> 00:08:49,263 [les oiseaux gazouillent] 182 00:08:51,899 --> 00:08:54,101 Est-ce que tu vas bien avec le révérend McMillan ? 183 00:08:54,935 --> 00:08:57,537 Je peux sûrement gérer le ministère à quelques soldats. 184 00:08:58,805 --> 00:09:00,540 Je suis moi-même un vétéran maintenant, en quelque sorte. 185 00:09:02,910 --> 00:09:03,810 Et je suis dur. 186 00:09:05,178 --> 00:09:06,280 J'ai eu ma jeunesse capricieuse. 187 00:09:07,614 --> 00:09:08,815 Fumer, boire de la bière. 188 00:09:09,983 --> 00:09:10,884 Ouah. 189 00:09:11,218 --> 00:09:12,886 Voler des bonbons à la poste. 190 00:09:12,986 --> 00:09:14,888 Un tout petit criminel pendant un moment. 191 00:09:16,723 --> 00:09:17,991 La terreur d'Inverness. 192 00:09:18,659 --> 00:09:20,027 [Roger] Fils d'un pasteur. 193 00:09:20,861 --> 00:09:22,262 Pourtant, je pense que le révérend McMillan veut 194 00:09:22,262 --> 00:09:23,196 pour tester mon courage, 195 00:09:24,097 --> 00:09:25,599 assurez-vous que je ne suis pas trop concentré 196 00:09:25,599 --> 00:09:27,901 sur le noble et intellectuel une partie de mes études. 197 00:09:30,203 --> 00:09:31,104 Qu'est-ce que c'est? 198 00:09:32,105 --> 00:09:34,341 Il y a quelque chose d'écrit partout sur ton visage. 199 00:09:35,342 --> 00:09:37,244 Que dites-vous même à un prédicateur ? 200 00:09:37,244 --> 00:09:38,979 "Casser une jambe" ne semble pas correct. 201 00:09:40,247 --> 00:09:41,615 - "Bon Dieu" ? - [renifle] 202 00:09:42,316 --> 00:09:43,216 [les deux rient] 203 00:09:44,351 --> 00:09:45,652 Bonne journée à vous deux. 204 00:09:46,787 --> 00:09:48,322 Merci, Maîtresse MacKenzie, 205 00:09:48,322 --> 00:09:50,891 pour votre volonté d'aider avec l'aumône, 206 00:09:50,891 --> 00:09:53,660 d'autant plus que tu ne seras que avec nous pendant quelques semaines. 207 00:09:54,695 --> 00:09:55,595 Bien sûr. 208 00:09:56,630 --> 00:09:58,031 Êtes-vous prêt, M. MacKenzie ? 209 00:09:58,699 --> 00:10:00,233 Les soldats que nous rencontrerons aujourd'hui 210 00:10:00,233 --> 00:10:01,702 se rassemblent pour aller vers le nord. 211 00:10:03,670 --> 00:10:04,972 Maintenant, ce n'est pas à nous de juger 212 00:10:07,307 --> 00:10:09,309 pour quel camp ils ont choisi de se battre, 213 00:10:10,811 --> 00:10:13,013 mais sache qu'ils le seront j'ai besoin de beaucoup de prière 214 00:10:14,348 --> 00:10:15,315 et supplication. 215 00:10:18,218 --> 00:10:19,753 [musique militariste joue] 216 00:10:21,154 --> 00:10:22,055 ♪ ♪ 217 00:10:44,945 --> 00:10:46,046 [bavardage indistinct] 218 00:10:49,349 --> 00:10:50,417 Bonne journée, mon jeune. 219 00:10:51,351 --> 00:10:52,986 Pouvons-nous vous offrir un peu de réconfort 220 00:10:53,253 --> 00:10:54,187 par la parole de Dieu ? 221 00:10:55,122 --> 00:10:58,125 Le futur révérend MacKenzie était à la bataille d'Alamance. 222 00:10:59,426 --> 00:11:00,794 Tu fais quoi, exactement ? 223 00:11:01,828 --> 00:11:03,764 Vous portez le drapeau blanc de la capitulation ? 224 00:11:06,033 --> 00:11:07,734 Les versets bibliques ne vont pas nous aider. 225 00:11:08,068 --> 00:11:10,670 Savoir comment manier un couteau, utilisez nos poings, peut-être. 226 00:11:11,138 --> 00:11:13,340 Il n'y a rien dans votre livre saint à ce sujet. 227 00:11:15,876 --> 00:11:18,445 Quels conseils peuvent-ils les escrocs du diable nous le donnent, hein ? 228 00:11:18,445 --> 00:11:19,279 [rires] 229 00:11:27,154 --> 00:11:28,355 "Flottez comme un papillon. 230 00:11:29,456 --> 00:11:30,690 Pique comme une abeille. » 231 00:11:32,759 --> 00:11:34,094 Et Dieu ira sûrement avec toi. 232 00:11:35,695 --> 00:11:36,363 Ali. 233 00:11:36,463 --> 00:11:37,764 [une musique tendue joue] 234 00:11:39,766 --> 00:11:40,467 ♪ ♪ 235 00:11:49,409 --> 00:11:50,477 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 236 00:11:51,311 --> 00:11:51,978 Mohammed Ali. 237 00:11:54,181 --> 00:11:56,149 Vous êtes un voyageur, n'est-ce pas, comme moi ? 238 00:11:57,717 --> 00:11:58,452 Tu dois m'aider. 239 00:12:00,353 --> 00:12:01,088 Qui es-tu? 240 00:12:01,922 --> 00:12:02,756 Wendigo Donner. 241 00:12:04,324 --> 00:12:05,926 Vous étiez l'un des hommes de Lionel Brown. 242 00:12:05,926 --> 00:12:07,194 Claire Fraser m'a dit... 243 00:12:07,294 --> 00:12:07,994 Je ne lui ai rien fait, d'accord ? 244 00:12:07,994 --> 00:12:08,895 Je jure. 245 00:12:09,863 --> 00:12:10,831 J'allais l'aider à s'enfuir. 246 00:12:10,831 --> 00:12:11,431 Elle ne te l'a pas dit ? 247 00:12:14,000 --> 00:12:14,968 Pourquoi lui ferais-je du mal ? 248 00:12:15,769 --> 00:12:16,937 Elle est comme nous, n'est-ce pas ? 249 00:12:20,373 --> 00:12:22,843 J'ai été enrôlé de prison, mais je ne suis pas un voleur, d'accord ? 250 00:12:22,843 --> 00:12:25,178 J'avais juste besoin d'une pierre précieuse pour revenir à mon époque. 251 00:12:25,946 --> 00:12:27,447 Je l'ai toujours, mais je suis coincé ici. 252 00:12:29,349 --> 00:12:31,751 Je suis revenu pour aider les nations indiennes, mais... 253 00:12:32,486 --> 00:12:34,087 Eh bien, Claire me l'a dit. 254 00:12:35,489 --> 00:12:37,124 Le plan a tout foiré. 255 00:12:38,859 --> 00:12:40,961 Cinq d'entre nous y sont parvenus aux pierres d'Ocracoke, 256 00:12:41,261 --> 00:12:42,796 mais nous nous sommes séparés quand nous sommes passés. 257 00:12:42,896 --> 00:12:44,364 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 258 00:12:44,364 --> 00:12:45,465 Je ne les ai jamais revus. 259 00:12:47,868 --> 00:12:50,103 Je n'y suis même jamais arrivé là où je devais aller. 260 00:12:51,471 --> 00:12:53,206 Écoute, je ne veux blesser personne. 261 00:12:55,075 --> 00:12:56,076 Je veux juste rentrer à la maison. 262 00:12:56,409 --> 00:12:57,544 [une musique sombre joue] 263 00:12:58,478 --> 00:12:59,913 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 264 00:12:59,913 --> 00:13:00,814 ♪ ♪ 265 00:13:02,983 --> 00:13:03,950 S'il vous plaît... aidez-moi. 266 00:13:06,253 --> 00:13:07,154 ♪ ♪ 267 00:13:19,166 --> 00:13:20,867 [Mme. Tolliver ronfle doucement] 268 00:13:22,903 --> 00:13:25,138 Le soleil est à peine levé, et regarde l'état de Tolly, 269 00:13:26,106 --> 00:13:28,942 pendant que nous sommes ici à travailler dur à l'aube. 270 00:13:31,478 --> 00:13:33,013 Eh bien, elle respire bien, 271 00:13:34,080 --> 00:13:35,582 même si un verre d'eau ne ferait pas de mal. 272 00:13:36,850 --> 00:13:38,552 Je doute qu'elle le boive s'il n'y a pas de gin dedans. 273 00:13:38,552 --> 00:13:39,553 [Tate] Ouvrez-le. 274 00:13:39,553 --> 00:13:41,054 [claquement du portail, craquement] 275 00:13:41,321 --> 00:13:43,223 Vous, dieux et petits poissons. Nous y sommes, Margit. 276 00:13:43,323 --> 00:13:44,324 Qui est-ce maintenant ? 277 00:13:44,424 --> 00:13:45,892 [musique dramatique jouée] 278 00:13:47,194 --> 00:13:48,228 ♪ ♪ 279 00:13:48,228 --> 00:13:49,196 Quel est le guérisseur ? 280 00:13:49,296 --> 00:13:50,263 ♪ ♪ 281 00:13:51,531 --> 00:13:52,432 Ce serait moi. 282 00:13:54,234 --> 00:13:55,502 De quoi est-elle accusée ? 283 00:13:55,502 --> 00:13:57,204 Eh bien, l'un d'eux est un faussaire. 284 00:13:57,204 --> 00:13:58,238 quelques-uns d'entre eux sont des voleurs, 285 00:13:58,238 --> 00:13:59,906 et l'une d'elles est une meurtrière. 286 00:13:59,906 --> 00:14:02,042 Fletcher, Ferguson... quelque chose comme ça. 287 00:14:02,042 --> 00:14:03,577 Mais quant à savoir lequel est lequel... 288 00:14:04,177 --> 00:14:05,879 Tu veux dire que tu ne sais pas ? 289 00:14:06,279 --> 00:14:08,415 Je suis payé pour les garder, je ne traîne pas avec eux. 290 00:14:08,515 --> 00:14:11,051 - Je suis la meurtrière. - [Claire chuchotant] Sadie. 291 00:14:12,052 --> 00:14:13,186 Très bien. 292 00:14:13,186 --> 00:14:14,087 Viens avec moi. 293 00:14:16,456 --> 00:14:17,857 Eh bien, où allons-nous ? 294 00:14:19,125 --> 00:14:20,894 J'ai bien peur que nous soyons pressés, madame. 295 00:14:20,894 --> 00:14:21,361 ♪ ♪ 296 00:14:22,529 --> 00:14:24,030 [claquement du portail, craquement] 297 00:14:25,265 --> 00:14:26,466 [les prisonniers chuchotent] 298 00:14:52,626 --> 00:14:53,927 [Jamie] M. Christie ! 299 00:14:54,327 --> 00:14:55,495 Je suis heureux de voir que vous avez tenu parole. 300 00:14:55,595 --> 00:14:57,230 -Où est Claire ? - Elle est partie. 301 00:14:58,632 --> 00:15:00,300 Vous étiez censé surveiller ! 302 00:15:00,300 --> 00:15:02,435 Les gardes ne m'ont pas permis rester ici toute la nuit. 303 00:15:02,435 --> 00:15:04,471 Quand je suis revenu ce matin, il était déjà trop tard. 304 00:15:04,571 --> 00:15:06,239 J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir. 305 00:15:06,573 --> 00:15:09,342 Le shérif m'a assuré ils la traiteraient avec dignité. 306 00:15:10,143 --> 00:15:11,044 [soupirs] 307 00:15:11,678 --> 00:15:13,179 [claquement du portail, craquement] 308 00:15:18,685 --> 00:15:21,087 Ils disent que tante Claire a été enlevée. 309 00:15:21,354 --> 00:15:22,622 C'était ce salaud, Brown ? 310 00:15:22,622 --> 00:15:24,991 Non, non, c'était des soldats je cherche un guérisseur. 311 00:15:26,593 --> 00:15:28,128 [Jamie] Où a-t-elle été emmenée ? 312 00:15:28,461 --> 00:15:29,963 [Ian] Ils ne pouvaient pas me le dire. 313 00:15:30,930 --> 00:15:32,032 Je ne pouvais pas ou je ne voulais pas ? 314 00:15:32,632 --> 00:15:34,167 Vous avez un verre, n'est-ce pas, monsieur ? 315 00:15:35,168 --> 00:15:36,436 Ou quelques bobs pour en payer ? 316 00:15:36,703 --> 00:15:37,604 [toux] 317 00:15:38,338 --> 00:15:40,340 Une goutte de quelque chose pour ma pauvre vieille gorge. 318 00:15:50,016 --> 00:15:51,084 Dis-moi ce que tu sais. 319 00:15:53,153 --> 00:15:54,487 Un shilling de plus et nous y arriverons 320 00:15:54,487 --> 00:15:56,256 un petit verre ou deux à la place, d'accord ? 321 00:15:57,157 --> 00:15:58,058 Une gentille dame. 322 00:15:58,158 --> 00:15:59,326 J'ai fait de mon mieux pour l'aider. 323 00:16:00,593 --> 00:16:03,063 Si quoi que ce soit, vous devriez probablement pour me remercier. 324 00:16:03,163 --> 00:16:04,431 Si tu veux vraiment aider, 325 00:16:05,365 --> 00:16:07,200 alors dis-moi ce que tu sais, s'il te plaît. 326 00:16:07,200 --> 00:16:08,735 Elle leur a dit que ta femme était une faussaire 327 00:16:09,502 --> 00:16:12,205 et j'ai essayé de réclamer l'accusation de meurtre pour elle-même. 328 00:16:12,205 --> 00:16:14,040 Oh, pas de pardon possible pour contrefaçon. 329 00:16:15,175 --> 00:16:16,142 Crime capital. 330 00:16:16,710 --> 00:16:17,711 Mais quant au meurtre, 331 00:16:19,446 --> 00:16:21,748 elle pense probablement elle peut plaider le Bon Livre, 332 00:16:22,349 --> 00:16:24,384 repentez-vous pour ses péchés, et s'en sortir indemne. 333 00:16:24,384 --> 00:16:25,719 [Sadie] Ne sois pas stupide. 334 00:16:25,719 --> 00:16:26,619 Vous vivez dans un monde féerique 335 00:16:26,720 --> 00:16:28,355 si vous pensez que je m'en sortirai avec ça. 336 00:16:28,355 --> 00:16:29,756 J'essayais de l'aider. 337 00:16:29,756 --> 00:16:30,657 Assez. 338 00:16:31,524 --> 00:16:33,226 Tu ferais mieux de remercier le Seigneur que ce garde surveille. 339 00:16:33,226 --> 00:16:35,295 Maintenant, dis-moi ! Où ont-ils emmené ma femme ? 340 00:16:35,295 --> 00:16:36,629 Comment diable devrais-je le savoir ? 341 00:16:36,629 --> 00:16:38,098 C'est à Tolly que tu veux demander. 342 00:16:38,565 --> 00:16:40,533 Mme Tolliver est la femme du shérif. 343 00:16:40,633 --> 00:16:41,634 [Margit rit] 344 00:16:42,335 --> 00:16:44,371 Elle était aussi ivre qu'un seigneur quand ces hommes sont arrivés. 345 00:16:44,371 --> 00:16:46,606 Je ne suis même pas sûr des deux parmi eux étaient des soldats en tant que tels. 346 00:16:46,606 --> 00:16:48,375 A quoi ressemblaient-ils, ces hommes ? 347 00:16:48,675 --> 00:16:49,576 Comment le saurais-je ? 348 00:16:50,143 --> 00:16:51,444 Ils me paraissent tous pareils. 349 00:16:53,213 --> 00:16:54,147 [claquement du portail] 350 00:16:54,614 --> 00:16:56,149 [Mme. Tolliver] Que se passe-t-il ici ? 351 00:16:56,149 --> 00:16:57,250 Êtes-vous Mme Tolliver? 352 00:16:57,584 --> 00:16:58,518 Je m'appelle James Fraser. 353 00:16:59,652 --> 00:17:01,621 J'exige de savoir où ma femme a été emmenée. 354 00:17:02,522 --> 00:17:05,058 Tout ce que je sais c'est qu'elle a été prise sur ordre de mon mari. 355 00:17:05,358 --> 00:17:07,026 Une question de devoir envers la Couronne. 356 00:17:07,360 --> 00:17:08,495 Et où est-il, ton mari ? 357 00:17:08,595 --> 00:17:09,496 [se moque] 358 00:17:10,463 --> 00:17:12,565 Pensez-vous que je suis au courant de telles informations, 359 00:17:13,266 --> 00:17:14,200 simplement sa femme ? 360 00:17:16,469 --> 00:17:18,104 Il était parti pour apaiser certains troubles, 361 00:17:18,705 --> 00:17:20,073 les rebelles passent par là 362 00:17:20,540 --> 00:17:22,108 en route pour prendre Fort Johnston. 363 00:17:22,742 --> 00:17:25,278 Il boit probablement ses propres chagrins sont désormais disparus. 364 00:17:26,813 --> 00:17:27,781 S'il vous plaît, partez ! 365 00:17:28,248 --> 00:17:29,482 [musique dramatique jouée] 366 00:17:31,317 --> 00:17:32,218 ♪ ♪ 367 00:17:54,207 --> 00:17:55,108 [frapper] 368 00:17:56,242 --> 00:17:57,310 [Mme. Martin] Entrez. 369 00:17:57,310 --> 00:17:58,611 [porte claquant, grinçant] 370 00:18:02,482 --> 00:18:03,683 Qui diable est-ce ? 371 00:18:04,184 --> 00:18:05,385 Guérisseuse, madame. Sage-femme. 372 00:18:06,586 --> 00:18:07,554 Une maîtresse Fraser. 373 00:18:08,154 --> 00:18:10,356 On m'a dit qu'il n'y en avait pas une seule sage-femme à trouver 374 00:18:10,356 --> 00:18:11,424 dans tout le comté. 375 00:18:12,158 --> 00:18:13,460 Où l'as-tu trouvée ? 376 00:18:13,460 --> 00:18:15,161 L'atelier ou la prison locale ? 377 00:18:16,296 --> 00:18:17,197 La prison, en fait. 378 00:18:20,333 --> 00:18:21,868 Mais puisque le chirurgien du navire 379 00:18:23,136 --> 00:18:25,538 est apparemment à Fort Johnston soigner les soldats, 380 00:18:27,674 --> 00:18:28,875 J'ai peur que tu sois coincé avec moi. 381 00:18:29,175 --> 00:18:30,109 Dieu. 382 00:18:30,443 --> 00:18:32,312 Nous ne sommes pas encore si désespérés, n’est-ce pas ? 383 00:18:32,645 --> 00:18:33,680 Sorti d'une prison. 384 00:18:35,281 --> 00:18:37,383 Imaginez un gouverneur motivé hors de son palais 385 00:18:40,353 --> 00:18:41,621 et contraint de fuir pour sauver sa vie. 386 00:18:42,255 --> 00:18:44,457 Mon mari chassait par des foules de ses propres citoyens. 387 00:18:47,160 --> 00:18:48,561 Abandonné sur ce fichu navire 388 00:18:49,262 --> 00:18:50,797 quand tout va en enfer. 389 00:18:53,132 --> 00:18:55,802 Je suis désolé que nous ne nous rencontrions pas dans de meilleures circonstances. 390 00:18:56,903 --> 00:18:58,905 Mais puisque votre mari m'a envoyé chercher... 391 00:19:00,473 --> 00:19:01,508 puis-je vous examiner ? 392 00:19:03,309 --> 00:19:04,410 Je peux aider. Je le promets. 393 00:19:15,655 --> 00:19:18,358 Avez-vous vécu des crampes, des saignements, 394 00:19:19,559 --> 00:19:20,693 des douleurs intermittentes dans le dos ? 395 00:19:20,793 --> 00:19:21,728 Non. 396 00:19:22,795 --> 00:19:24,764 [Claire] Et depuis combien de temps es-tu malade ? 397 00:19:25,265 --> 00:19:26,833 [soupirs] J'ai vomi toute la nuit 398 00:19:26,833 --> 00:19:28,535 et transpiré à travers les draps. 399 00:19:29,769 --> 00:19:31,404 Oh, j'ai l'air vraiment horrible. 400 00:19:33,373 --> 00:19:34,941 Je vais peut-être prendre un de mes toniques. 401 00:19:37,176 --> 00:19:39,746 Est-ce que tu prends tout ça des toniques tout de suite, Mme Martin ? 402 00:19:39,746 --> 00:19:41,681 [Mme. Martin] Un au petit déjeuner, un autre après le déjeuner. 403 00:19:41,781 --> 00:19:43,249 Quand la fièvre monte, 404 00:19:43,249 --> 00:19:44,817 J'utilise le Chaulmoogra des Indes orientales. 405 00:19:47,353 --> 00:19:48,922 [Claire] Peut-être qu'on pourra te retrouver 406 00:19:48,922 --> 00:19:50,390 quelque chose de plus approprié. 407 00:19:51,291 --> 00:19:52,692 Et si c'était la fièvre tertiaire ? 408 00:19:53,259 --> 00:19:54,460 [Claire soupire] Ce n'est pas le cas. 409 00:19:55,662 --> 00:19:57,430 Ne devrais-tu pas laisser couler mon sang ? 410 00:19:58,264 --> 00:19:59,899 Il y a une flamme et un bol là-bas. 411 00:20:00,366 --> 00:20:01,267 A moins que... 412 00:20:02,735 --> 00:20:03,703 Oh mon Dieu, est-ce vrai ? 413 00:20:03,937 --> 00:20:05,305 Êtes-vous celui qui... 414 00:20:06,539 --> 00:20:08,775 qui a assassiné son mari maîtresse enceinte 415 00:20:09,909 --> 00:20:11,511 et couper le bébé de son ventre ? 416 00:20:11,611 --> 00:20:12,779 C'était toi, n'est-ce pas ? 417 00:20:14,614 --> 00:20:15,815 Elle n'était pas sa maîtresse. 418 00:20:17,350 --> 00:20:18,418 Et je ne l'ai pas tuée. 419 00:20:18,651 --> 00:20:19,686 Pour le reste... 420 00:20:20,520 --> 00:20:21,854 Mon mari ne le sait pas, n'est-ce pas ? 421 00:20:23,656 --> 00:20:24,557 J'en doute. 422 00:20:25,625 --> 00:20:26,526 Comment avez-vous entendu ? 423 00:20:27,293 --> 00:20:28,628 Oh, tu es assez connu. 424 00:20:29,796 --> 00:20:30,797 Le discours de la ville. 425 00:20:31,898 --> 00:20:34,000 Bien sûr, mon mari a pas le temps de bavarder 426 00:20:35,335 --> 00:20:36,903 et n'a aucune mémoire pour les noms, comme moi. 427 00:20:38,972 --> 00:20:40,840 Je n'ai jamais connu de meurtrière auparavant. 428 00:20:41,541 --> 00:20:42,609 Je ne suis pas une meurtrière. 429 00:20:43,610 --> 00:20:45,812 [Mme. Martin] Eh bien, bien sûr, c'est ce que vous diriez. 430 00:20:45,812 --> 00:20:47,013 Vous n'avez pas l'air dépravé. 431 00:20:48,615 --> 00:20:51,484 Même si je dois dire que ce n'est pas le cas ont l'air tout à fait respectable non plus. 432 00:20:54,687 --> 00:20:55,688 C'est du thé au gingembre. 433 00:20:55,788 --> 00:20:57,423 Cela aidera contre les nausées. 434 00:20:58,992 --> 00:21:00,994 Pas jusqu'à ce que tu jures tu ne feras pas de mal à mon bébé. 435 00:21:01,294 --> 00:21:02,328 Vous devez le jurer. 436 00:21:03,296 --> 00:21:04,564 Mme Martin... bien sûr. 437 00:21:07,667 --> 00:21:10,269 Ton mari m'a amené ici parce que je suis un guérisseur. 438 00:21:10,536 --> 00:21:12,038 Faire du mal à quelqu'un serait plutôt 439 00:21:12,639 --> 00:21:14,707 à contre-courant de cela, n'est-ce pas ? 440 00:21:15,575 --> 00:21:16,442 Vous avez besoin de liquides, 441 00:21:17,510 --> 00:21:19,045 pour votre propre bien et pour le bébé. 442 00:21:29,889 --> 00:21:30,990 Six enfants que j'ai eu, 443 00:21:32,425 --> 00:21:33,726 et j'en ai perdu trois. 444 00:21:34,861 --> 00:21:36,562 Je préfère mourir plutôt que d'en perdre un autre 445 00:21:36,663 --> 00:21:38,398 et briser le cœur de mon mari. 446 00:21:38,698 --> 00:21:39,599 Il ne le supportera pas. 447 00:21:39,999 --> 00:21:41,534 Vous ne courez aucun danger. 448 00:21:42,769 --> 00:21:44,404 Je dirais que tu as mangé quelque chose 449 00:21:44,704 --> 00:21:45,772 cela n'est pas du tout d'accord avec vous. 450 00:21:45,772 --> 00:21:46,639 C'est tout. 451 00:21:49,409 --> 00:21:50,309 Je suis aussi mère. 452 00:21:53,680 --> 00:21:55,415 On vous installe dans votre cabine. 453 00:21:56,983 --> 00:21:58,484 Et j'irai demander à ton mari 454 00:21:58,918 --> 00:22:00,920 d'envoyer chercher un autre médicament. 455 00:22:01,454 --> 00:22:02,388 Merci. 456 00:22:05,091 --> 00:22:07,527 je ne dirai rien à propos des frais si vous ne le faites pas. 457 00:22:13,733 --> 00:22:14,634 [Roger] Bien. 458 00:22:15,368 --> 00:22:16,469 Je te verrai plus tard alors. 459 00:22:17,870 --> 00:22:18,838 Au revoir. 460 00:22:18,938 --> 00:22:20,339 Waouh, c'est quoi tout ça ? 461 00:22:21,674 --> 00:22:24,377 Mon Dieu, il y a assez de nourriture ici pour durer trois jours. 462 00:22:25,645 --> 00:22:27,080 - Tu me quittes ? - [rires] 463 00:22:27,647 --> 00:22:28,748 Ce n'est rien. Des collations. 464 00:22:29,716 --> 00:22:30,883 Et un marteau de maréchal-ferrant ? 465 00:22:33,753 --> 00:22:36,723 Tu retournes distribuer brochures théologiques. 466 00:22:36,723 --> 00:22:38,391 Je n'avais pas réalisé qu'on ferrait les chevaux 467 00:22:38,391 --> 00:22:39,926 faisait partie de la description de poste. 468 00:22:39,926 --> 00:22:41,761 Vous occuper également les animaux maintenant ? 469 00:22:45,965 --> 00:22:47,667 C'est pour Wendigo Donner, n'est-ce pas ? 470 00:22:49,669 --> 00:22:51,504 Tu vas essayer de l'aider à s'échapper ? 471 00:22:52,371 --> 00:22:53,740 Roger, qu'est-ce que tu vas faire ? 472 00:22:53,740 --> 00:22:55,608 Le faire sortir de l'armée à lui seul ? 473 00:22:55,708 --> 00:22:56,609 Chut... 474 00:22:57,677 --> 00:22:59,846 Tu n'es pas Steve McQueen dans La Grande Évasion. 475 00:22:59,846 --> 00:23:01,714 Tu étudies pour être un ministre, pour l'amour de Dieu ! 476 00:23:01,814 --> 00:23:02,782 Je sais que. 477 00:23:03,549 --> 00:23:04,450 Je viens de... 478 00:23:05,685 --> 00:23:07,086 Je pensais que je pourrais peut-être le mettre un bon mot pour lui 479 00:23:07,086 --> 00:23:08,921 avec les officiers ou... quelque chose comme ça. 480 00:23:12,525 --> 00:23:14,594 - Après ce qu'il a fait ? - Oh, mais c'est juste ça. 481 00:23:14,594 --> 00:23:15,828 Selon Claire, il n'a rien fait. 482 00:23:15,928 --> 00:23:16,896 Droite. 483 00:23:17,730 --> 00:23:19,165 Il est resté là et n'a rien fait 484 00:23:20,700 --> 00:23:22,869 tandis que ma mère a été brutalement attaquée. 485 00:23:22,869 --> 00:23:24,704 Et puis il a couru et s'est caché comme un lâche. 486 00:23:26,873 --> 00:23:29,709 Qu'aurait-il pu faire sans se faire tuer lui-même ? 487 00:23:30,109 --> 00:23:31,544 Tu... tu ne l'as pas vu, Bree. 488 00:23:31,544 --> 00:23:32,945 Il–il est désespéré, effrayé. 489 00:23:35,882 --> 00:23:36,849 Il veut juste rentrer chez lui. 490 00:23:37,950 --> 00:23:40,553 Il... il est revenu ici pour aider ses compatriotes indiens, 491 00:23:40,553 --> 00:23:41,888 et tout est allé à la merde. 492 00:23:43,089 --> 00:23:44,690 Il essayait juste de survivre. 493 00:23:46,159 --> 00:23:47,727 Quand j'ai traversé les pierres, 494 00:23:47,727 --> 00:23:49,028 J'ai fini dans l'équipage de Bonnet. 495 00:23:51,430 --> 00:23:52,165 J'ai fait ce que je devais. 496 00:23:54,467 --> 00:23:56,469 Et j'aurais fait n'importe quoi pour te retrouver. 497 00:23:57,637 --> 00:23:58,504 Rien. 498 00:23:58,604 --> 00:23:59,572 Non, non. 499 00:24:00,873 --> 00:24:02,475 Tu ne resterais jamais là 500 00:24:04,210 --> 00:24:05,611 et regarder une femme être blessée, 501 00:24:05,711 --> 00:24:06,846 pas comme ces hommes l'ont fait 502 00:24:07,613 --> 00:24:09,549 dans cette taverne cette nuit-là quand je suis revenu, 503 00:24:09,549 --> 00:24:11,117 et pas comme Wendigo l'a fait avec maman. 504 00:24:15,555 --> 00:24:16,556 J'ai regardé Bonnet... 505 00:24:18,191 --> 00:24:20,159 jeter un enfant par-dessus bord sur ce bateau... 506 00:24:22,028 --> 00:24:23,196 [une musique sombre joue] 507 00:24:24,030 --> 00:24:25,865 ...et sa mère la suit. 508 00:24:26,199 --> 00:24:27,099 ♪ ♪ 509 00:24:29,569 --> 00:24:32,171 Et même si j'étais désespéré pour intervenir, j'étais gelé. 510 00:24:33,105 --> 00:24:34,974 Je voulais les sauver, mais je ne pouvais pas. 511 00:24:37,143 --> 00:24:38,911 J'ai dû combattre tous mes instincts, 512 00:24:40,580 --> 00:24:42,515 parce que je devais rester en vie pour te trouver. 513 00:24:44,884 --> 00:24:45,852 J'étais en infériorité numérique. 514 00:24:47,153 --> 00:24:49,155 Bonnet et son équipe m'auraient tué. 515 00:24:49,655 --> 00:24:51,224 Et c'était pareil pour Wendigo. 516 00:24:53,559 --> 00:24:54,727 Alors comment puis-je le condamner, 517 00:24:56,262 --> 00:24:57,630 en tant qu'homme ou en tant que ministre ? 518 00:24:59,498 --> 00:25:00,266 ♪ ♪ 519 00:25:03,536 --> 00:25:04,837 - Ouais, Roger... - Brée. 520 00:25:17,216 --> 00:25:18,851 [Martin] Nous serons prêts, lieutenant Tate. 521 00:25:18,851 --> 00:25:21,020 Attrapez un vent constant. Remontez un peu le Cape Fear. 522 00:25:21,821 --> 00:25:24,790 Envoyez des groupes de raids sur le rivage, et reprendre Fort Johnston. 523 00:25:25,825 --> 00:25:27,894 [Tate] Avec respect, Votre Excellence, 524 00:25:27,994 --> 00:25:29,161 si je peux parler franchement, 525 00:25:30,062 --> 00:25:32,164 tu ne peux pas vouloir essayer et attaque dans ce brouillard. 526 00:25:32,899 --> 00:25:34,300 Ce n'est pas vraiment le navire qu'il faut. 527 00:25:34,901 --> 00:25:37,236 - Et le capitaine dit... - Nous devons faire quelque chose, Tate. 528 00:25:37,236 --> 00:25:39,171 As-tu une idée du sort qui m'attend 529 00:25:39,972 --> 00:25:41,607 si je perds cette misérable colonie ? 530 00:25:41,874 --> 00:25:43,009 Les tuniques rouges me pendront 531 00:25:43,109 --> 00:25:44,977 avant que ces foutus rebelles ne le fassent. 532 00:25:44,977 --> 00:25:46,946 [Tate] Nous devrions avoir des nouvelles sous peu. 533 00:25:47,213 --> 00:25:49,248 Mais les rebelles sont bien plus nombreux 534 00:25:49,248 --> 00:25:50,950 et mieux armé que prévu. 535 00:25:51,584 --> 00:25:53,686 Et s'ils tiennent Fort Johnston, monsieur, 536 00:25:54,153 --> 00:25:56,689 alors pour ton propre bien et pour le bien de ta famille, 537 00:25:57,189 --> 00:25:59,191 Peut-être pourriez-vous envisager de naviguer vers le nord. 538 00:26:01,560 --> 00:26:02,261 Pardonne-moi... 539 00:26:04,864 --> 00:26:07,333 ...mais sûrement, ta place est là, gouverneur Martin. 540 00:26:07,333 --> 00:26:09,702 Et le vôtre, madame, est dans la cabine du chirurgien, 541 00:26:09,969 --> 00:26:10,937 m'occuper de ma femme. 542 00:26:13,572 --> 00:26:15,041 Eh bien, son état s'est bien amélioré. 543 00:26:15,041 --> 00:26:16,742 Je voulais demander si je pouvais aller chercher 544 00:26:18,678 --> 00:26:20,913 quelques fournitures supplémentaires à Wilmington pour elle. 545 00:26:20,913 --> 00:26:22,081 [Martin] Quitter le navire ? 546 00:26:22,615 --> 00:26:24,817 Avez-vous une idée Qu'est-ce qu'il a fallu pour t'amener ici ? 547 00:26:24,817 --> 00:26:25,751 Absolument pas. 548 00:26:26,886 --> 00:26:29,855 Mais ta femme a continué une bonne santé peut en dépendre. 549 00:26:29,855 --> 00:26:31,924 - [la cloche sonne] - [Tate] Oh là là. 550 00:26:31,924 --> 00:26:33,225 [personne] Nous arrivons à bord, avec votre permission, 551 00:26:33,326 --> 00:26:34,827 au nom de l'armée du roi George. 552 00:26:34,827 --> 00:26:35,895 S'il vous plaît, Votre Excellence, 553 00:26:35,895 --> 00:26:36,796 Je... 554 00:26:37,196 --> 00:26:39,131 J'ai juste besoin de me procurer des fournitures supplémentaires. 555 00:26:39,899 --> 00:26:41,934 Faites une liste et nous enverrons un messager 556 00:26:41,934 --> 00:26:44,003 pour collectionner quoi que ce soit dont vous avez besoin avant de partir. 557 00:26:44,003 --> 00:26:44,937 Soyez rapide. 558 00:26:45,705 --> 00:26:47,606 Je n'imagine pas que nous le serons dans ces eaux beaucoup plus longtemps, 559 00:26:47,606 --> 00:26:48,374 peu importe ce qui arrive. 560 00:26:50,209 --> 00:26:52,044 Mais quand puis-je espérer revenir à terre ? 561 00:26:52,144 --> 00:26:54,013 Cela ne peut pas avoir échappé à votre attention 562 00:26:54,714 --> 00:26:55,982 que ma femme est enceinte. 563 00:26:56,949 --> 00:26:58,784 Elle aura besoin de votre aide. 564 00:26:58,784 --> 00:26:59,986 Vous resterez sur le navire 565 00:26:59,986 --> 00:27:01,287 pour la durée de notre voyage. 566 00:27:01,287 --> 00:27:03,022 Considérez cela comme votre devoir patriotique. 567 00:27:03,289 --> 00:27:05,191 Le lieutenant Tate transmettra votre lettre à terre immédiatement. 568 00:27:05,291 --> 00:27:06,625 Cela ne prendra pas longtemps. 569 00:27:06,625 --> 00:27:07,960 Quelles nouvelles, major MacDonald ? 570 00:27:10,062 --> 00:27:11,263 Nous avons perdu Fort Johnston, monsieur. 571 00:27:12,999 --> 00:27:13,866 C'est sûr, alors ? 572 00:27:17,169 --> 00:27:18,170 Au plaisir de vous rencontrer ici. 573 00:27:20,139 --> 00:27:21,140 Vous la connaissez ? 574 00:27:21,774 --> 00:27:22,708 Nous nous sommes rencontrés. 575 00:27:23,042 --> 00:27:23,809 [MacDonald] Nous l'avons certainement fait. 576 00:27:23,909 --> 00:27:25,411 Bien que la dernière fois que j'ai entendu, 577 00:27:25,711 --> 00:27:26,412 - tu étais... - Pleinement intentionnel 578 00:27:26,412 --> 00:27:27,813 pour prouver mon innocence. 579 00:27:28,748 --> 00:27:29,749 Merci, major. 580 00:27:30,816 --> 00:27:33,753 [Martin] Eh bien, avant vous faites à nouveau connaissance, 581 00:27:33,853 --> 00:27:34,920 une fois que tu auras remis ta lettre à Tate, 582 00:27:34,920 --> 00:27:36,088 pourrais-tu m'apporter quelque chose 583 00:27:36,088 --> 00:27:37,823 pour soulager les crampes d'estomac ? 584 00:27:38,724 --> 00:27:40,926 Un peu de cognac dedans ça ne pouvait pas faire de mal non plus. 585 00:27:44,830 --> 00:27:46,032 [bavardage indistinct] 586 00:27:46,932 --> 00:27:48,267 Des tuniques rouges dans le bordel. 587 00:27:49,068 --> 00:27:50,069 Nous pourrons peut-être obtenir quelque chose d'eux. 588 00:27:50,069 --> 00:27:51,037 [Ian] Oui. 589 00:27:51,303 --> 00:27:53,039 Ils savent peut-être où est le shérif 590 00:27:53,039 --> 00:27:54,807 ou où il a emmené Tante Claire. 591 00:27:57,076 --> 00:27:58,177 [une musique tendue joue] 592 00:28:00,112 --> 00:28:01,013 ♪ ♪ 593 00:28:08,054 --> 00:28:10,823 [MacDonald] Nous pouvons nous rallier Loyalistes, trouvez plus de troupes. 594 00:28:12,358 --> 00:28:13,426 Votre servante, madame. 595 00:28:16,462 --> 00:28:18,197 Je ne pouvais pas vraiment y croire mes oreilles quand j'ai entendu 596 00:28:18,197 --> 00:28:20,166 que tu avais été arrêté pour meurtre... 597 00:28:21,467 --> 00:28:23,335 ...et- et que la fille mon père t'avait accompagné 598 00:28:23,335 --> 00:28:24,737 à Wilmington avec le souhait exprimé 599 00:28:24,737 --> 00:28:25,471 de te voir pendu. 600 00:28:28,240 --> 00:28:30,743 Il voulait seulement s'assurer que j'ai eu un procès équitable. 601 00:28:31,477 --> 00:28:32,378 Bien sûr. 602 00:28:33,412 --> 00:28:35,781 Si tu es ici en si illustre compagnie, 603 00:28:36,315 --> 00:28:38,317 alors je- je suis sûr que tout doit être en ordre. 604 00:28:39,452 --> 00:28:41,720 Je suppose que cela signifie que ton mari a vu du sens 605 00:28:41,720 --> 00:28:44,390 et s'est finalement déclaré pour la Couronne, Mme Fraser ? 606 00:28:46,292 --> 00:28:48,294 Vous doutez de l'allégeance de cet homme, Major ? 607 00:28:48,828 --> 00:28:50,262 Eh bien, c'est seulement ce que j'ai supposé, 608 00:28:50,262 --> 00:28:51,864 depuis le mari de la bonne dame 609 00:28:52,231 --> 00:28:54,166 a démissionné de son poste à titre d'agent des Indiens, 610 00:28:54,166 --> 00:28:56,035 entre autres choses, qu'ils, euh... 611 00:28:56,469 --> 00:28:58,804 [rires] Comment dire ça poliment... 612 00:28:58,804 --> 00:29:01,107 Votre mari est James Fraser de Fraser's Ridge? 613 00:29:02,775 --> 00:29:03,476 Oui. Oui, il l'est. 614 00:29:05,010 --> 00:29:07,046 [MacDonald] Oui, bien sûr, beaucoup d'espoir 615 00:29:07,046 --> 00:29:08,013 sur lequel nous pouvons compter 616 00:29:08,814 --> 00:29:10,516 Le soutien de M. Fraser dans nos efforts, 617 00:29:10,516 --> 00:29:11,884 mais il y a un doute, 618 00:29:12,918 --> 00:29:14,987 certainement, quant à l'intégrité des Fraser, 619 00:29:16,188 --> 00:29:17,256 - comme vous pouvez le voir. - Comment oses-tu. 620 00:29:17,356 --> 00:29:19,024 Pourriez-vous nous excuser, Major ? 621 00:29:19,125 --> 00:29:20,493 Certainement, Votre Excellence. 622 00:29:20,493 --> 00:29:21,494 [une musique tendue joue] 623 00:29:23,462 --> 00:29:24,363 ♪ ♪ 624 00:29:31,370 --> 00:29:32,805 Salaud manipulateur. 625 00:29:48,954 --> 00:29:50,789 - [Tate] M. Thomas Christie ? - Oui? 626 00:29:51,524 --> 00:29:53,125 [Tate] Une maîtresse Claire Fraser 627 00:29:53,125 --> 00:29:55,861 nécessite votre intervention immédiate et l'aide la plus urgente. 628 00:29:57,263 --> 00:29:59,899 Elle nous a assuré que vous sont l'homme le mieux à même d'aider. 629 00:30:00,399 --> 00:30:02,368 Mais nous exigeons votre plus grande discrétion. 630 00:30:05,871 --> 00:30:07,506 Vous pouvez vous procurer les articles nécessaires, 631 00:30:07,506 --> 00:30:08,407 M. Christie? 632 00:30:09,308 --> 00:30:10,209 Articles? 633 00:30:11,210 --> 00:30:12,178 Oui bien sûr. 634 00:30:13,312 --> 00:30:14,213 Bien sûr, oui. 635 00:30:15,414 --> 00:30:17,249 Pour son patient à bord du HMS Cruizer. 636 00:30:19,919 --> 00:30:21,921 Je suis - je suis très heureux de rendre service 637 00:30:21,921 --> 00:30:23,088 tous deux à Maîtresse Fraser 638 00:30:24,056 --> 00:30:24,957 et à la Couronne. 639 00:30:26,425 --> 00:30:27,893 Et tu verras qu'elle a enfermé 640 00:30:27,893 --> 00:30:29,061 une liste de ce qui est nécessaire. 641 00:30:29,528 --> 00:30:31,463 Maintenant, s'il te plaît, apporte tout au port 642 00:30:31,463 --> 00:30:33,065 dans les meilleurs délais. 643 00:30:33,165 --> 00:30:34,833 Le bateau est dans le port ? 644 00:30:36,502 --> 00:30:37,403 Non, monsieur. 645 00:30:38,370 --> 00:30:40,973 Mais je t'attendrai là-bas et transmettez tout ce que vous apportez, 646 00:30:40,973 --> 00:30:42,174 en bateau, retour au navire. 647 00:30:42,474 --> 00:30:43,409 Mais s'il vous plaît, dépêchez-vous. 648 00:30:44,210 --> 00:30:46,278 Le Cruizer ne sera pas au mouillage depuis longtemps. 649 00:30:57,856 --> 00:30:58,557 Viens moi... 650 00:31:13,939 --> 00:31:16,108 [Claire] Shérif Tolliver a orchestré ma présence ici, 651 00:31:16,108 --> 00:31:18,043 donc j'ai supposé que tu savais quelle était ma charge 652 00:31:18,577 --> 00:31:19,945 et tu fermais les yeux. 653 00:31:20,045 --> 00:31:21,647 Maîtresse Martin l'a certainement fait. 654 00:31:21,647 --> 00:31:23,449 Il y a cette question plutôt insignifiante 655 00:31:23,449 --> 00:31:25,184 d'essayer de gouverner une colonie royale 656 00:31:25,184 --> 00:31:26,919 d'un putain de donjon flottant 657 00:31:26,919 --> 00:31:28,354 cela occupe mon temps. 658 00:31:28,887 --> 00:31:31,323 L'équipage m'a dit que vous étiez un guérisseur venant de la prison. 659 00:31:31,323 --> 00:31:33,225 Je n'avais ni le temps ni l'envie 660 00:31:33,225 --> 00:31:35,160 pour demander des détails peu recommandables. 661 00:31:35,995 --> 00:31:37,396 [Claire] Exactement ce que je veux dire. 662 00:31:37,396 --> 00:31:39,932 Tu ne te souciais pas de ce que j'avais fait quand tu m'as envoyé chercher. 663 00:31:40,332 --> 00:31:42,134 Vous aviez besoin de mon aide et je l'ai donnée. 664 00:31:42,234 --> 00:31:44,136 Mais une meurtrière, c'est impensable. 665 00:31:44,236 --> 00:31:45,671 Je te le jure, je suis innocent. 666 00:31:48,641 --> 00:31:51,176 J'ai trouvé la jeune femme en question déjà mort. 667 00:31:51,477 --> 00:31:52,945 Mais elle était enceinte, alors je... 668 00:31:52,945 --> 00:31:54,446 Dieu au ciel, c'est de pire en pire. 669 00:31:54,446 --> 00:31:57,182 Ma pauvre femme, est-ce qu'elle sait à propos de toute cette triste histoire ? 670 00:31:57,182 --> 00:31:58,550 [Claire] Tu ne comprends pas. 671 00:31:58,550 --> 00:32:00,653 J'ai fait ce que j'ai pu pour sauver cet enfant à naître. 672 00:32:02,588 --> 00:32:05,424 Et je ferai tout ce que je peux pour ta femme et ton bébé. 673 00:32:10,029 --> 00:32:10,929 Ta femme m'a dit 674 00:32:12,598 --> 00:32:14,633 que vous aviez tous les deux subi de terribles pertes. 675 00:32:15,467 --> 00:32:17,303 Je sais ce que c'est que de perdre un enfant. 676 00:32:19,171 --> 00:32:20,372 Il n’y a pas de plus grande douleur. 677 00:32:20,606 --> 00:32:21,674 C'est indescriptible. 678 00:32:25,010 --> 00:32:26,211 Mes trois beaux garçons. 679 00:32:30,382 --> 00:32:31,383 Sam, mon plus jeune... 680 00:32:33,619 --> 00:32:36,021 Parfois je pense que je l'aperçois courir devant. 681 00:32:38,490 --> 00:32:39,992 Il n'avait que huit ans. 682 00:32:41,093 --> 00:32:41,994 Je suis vraiment désolé. 683 00:32:44,363 --> 00:32:45,664 Oui, peut-être que tu devrais l'être, 684 00:32:45,964 --> 00:32:47,366 vous et votre mari tous les deux, 685 00:32:48,167 --> 00:32:50,736 parce que la seule chose de plus douloureux que de perdre mes fils 686 00:32:51,704 --> 00:32:53,639 c'est de savoir que mes trois filles vont grandir 687 00:32:53,639 --> 00:32:55,407 dans un monde qui existe sans eux, 688 00:32:55,407 --> 00:32:57,609 sans les hommes qu'ils seraient devenus, 689 00:32:57,609 --> 00:32:59,244 des hommes qui les auraient protégés 690 00:32:59,244 --> 00:33:01,447 de ceux qui choisissent la violence et effusion de sang, 691 00:33:01,447 --> 00:33:03,315 chaos et anarchie autour de la loi et de l'ordre, 692 00:33:04,049 --> 00:33:06,585 ceux qui trahiraient leur nation et choisissent la guerre. 693 00:33:06,585 --> 00:33:08,587 Mais personne n’entre volontairement en guerre, 694 00:33:10,723 --> 00:33:12,658 peu importe ses convictions personnelles. 695 00:33:13,192 --> 00:33:15,427 Et qu'est-ce que tu es exactement et les convictions de votre mari, 696 00:33:15,427 --> 00:33:16,428 Maîtresse Fraser ? 697 00:33:16,528 --> 00:33:18,597 Être accusé de meurtre est une chose. 698 00:33:20,466 --> 00:33:22,768 mais être soupçonné de trahison en est une autre. 699 00:33:24,770 --> 00:33:25,738 ♪ ♪ 700 00:33:29,375 --> 00:33:30,576 C'était décevant. 701 00:33:31,143 --> 00:33:33,312 Peut-être que nous aurons plus de chance à la Vieille Cloche. 702 00:33:36,482 --> 00:33:37,383 M. Fraser. 703 00:33:39,084 --> 00:33:40,319 Qu'y a-t-il maintenant, M. Christie ? 704 00:33:40,319 --> 00:33:42,121 Je sais où est Maîtresse Fraser. 705 00:33:42,121 --> 00:33:43,288 [musique dramatique jouée] 706 00:33:45,090 --> 00:33:45,791 ♪ ♪ 707 00:33:47,025 --> 00:33:47,726 Lisez-le. 708 00:33:49,027 --> 00:33:50,496 Elle est sur un navire, le Cruizer. 709 00:33:50,496 --> 00:33:51,697 Elle veut que tu ailles vers elle. 710 00:33:52,664 --> 00:33:53,699 Vir meus, mon mari. 711 00:33:55,334 --> 00:33:56,235 Elle te veut. 712 00:33:56,668 --> 00:33:57,569 ♪ ♪ 713 00:34:16,455 --> 00:34:17,523 [Claire] Lieutenant Tate. 714 00:34:17,523 --> 00:34:19,057 Redescendez en bas, s'il vous plaît, madame. 715 00:34:19,057 --> 00:34:21,160 J'ai juste besoin de couvertures supplémentaires pour Mme Martin. 716 00:34:21,260 --> 00:34:22,227 [la cloche sonne] 717 00:34:25,464 --> 00:34:26,398 Bateau, oh! 718 00:34:27,366 --> 00:34:28,734 [musique à suspense] 719 00:34:30,436 --> 00:34:31,336 ♪ ♪ 720 00:34:38,143 --> 00:34:39,411 Voulez-vous monter à bord, monsieur ? 721 00:34:39,411 --> 00:34:40,312 Oui, je le fais. 722 00:34:40,846 --> 00:34:41,847 Par quelle autorité ? 723 00:34:42,548 --> 00:34:44,283 [Jamie] Je suis un ancien agent des Indiens 724 00:34:44,583 --> 00:34:45,784 à l'emploi du gouverneur 725 00:34:45,784 --> 00:34:47,152 et une connaissance... 726 00:34:48,487 --> 00:34:49,655 [musique dramatique jouée] 727 00:34:50,522 --> 00:34:51,590 ...de Lord John Grey. 728 00:34:52,357 --> 00:34:53,325 ♪ ♪ 729 00:34:58,464 --> 00:34:59,364 Sassenach. 730 00:35:00,199 --> 00:35:01,099 ♪ ♪ 731 00:35:10,209 --> 00:35:11,143 [Tate] Excusez-moi. 732 00:35:12,144 --> 00:35:13,345 Ceci n'est pas autorisé. 733 00:35:16,582 --> 00:35:17,716 Je souhaite parler avec le gouverneur. 734 00:35:17,816 --> 00:35:19,785 Je m'appelle James Fraser de Fraser's Ridge. 735 00:35:20,552 --> 00:35:21,687 Je suis venu pour ma femme. 736 00:35:22,721 --> 00:35:25,123 Je vous demande humblement de me permettre pour la ramener à la maison. 737 00:35:25,491 --> 00:35:27,292 J'ai le regret de vous informer, monsieur, 738 00:35:27,292 --> 00:35:29,294 que votre femme est prisonnière de la Couronne, 739 00:35:30,696 --> 00:35:32,631 même si vous en étiez peut-être conscient. 740 00:35:34,533 --> 00:35:36,635 C'est vrai, n'est-ce pas, que tu aies déclaré 741 00:35:37,269 --> 00:35:39,505 loi martiale sur la colonie de Caroline du Nord ? 742 00:35:40,572 --> 00:35:41,640 C'est. 743 00:35:41,640 --> 00:35:43,275 Alors toi seul as le contrôle 744 00:35:43,275 --> 00:35:44,843 sur la garde des prisonniers. 745 00:35:46,578 --> 00:35:48,180 Ma femme est sous votre garde. 746 00:35:48,180 --> 00:35:49,748 Vous avez le pouvoir de la libérer. 747 00:35:49,748 --> 00:35:51,850 dont le crime ta femme est accusée 748 00:35:52,684 --> 00:35:53,585 est le plus odieux. 749 00:35:54,286 --> 00:35:55,854 Cette accusation n'a aucun fondement. 750 00:36:00,893 --> 00:36:02,861 Sûrement, après avoir fait sa connaissance, 751 00:36:03,662 --> 00:36:04,696 tu auras tiré tes propres conclusions 752 00:36:04,696 --> 00:36:05,564 quant à son caractère. 753 00:36:05,664 --> 00:36:07,332 Et quelles conclusions dois-je tirer 754 00:36:07,332 --> 00:36:08,267 quant à votre caractère ? 755 00:36:08,367 --> 00:36:09,668 Lord John Gray m'a assuré 756 00:36:10,269 --> 00:36:11,803 que tu étais un homme sur qui on pouvait compter, 757 00:36:11,803 --> 00:36:14,673 - mais le major MacDonald a dit... - [Jamie] Major MacDonald ? 758 00:36:14,673 --> 00:36:16,375 Ma démission comme agent des Indiens ? 759 00:36:18,510 --> 00:36:19,945 Assurément, tout cela est derrière nous. 760 00:36:19,945 --> 00:36:22,347 Votre refus d'élaborer plus loin sur le sujet 761 00:36:22,347 --> 00:36:23,415 en dit long, monsieur. 762 00:36:29,621 --> 00:36:31,924 je comprends Les réserves de Votre Excellence. 763 00:36:34,927 --> 00:36:36,762 Peut-être qu'une certaine caution pourrait être offerte. 764 00:36:37,229 --> 00:36:39,598 Tu as l'impertinence pour essayer de me soudoyer ? 765 00:36:39,598 --> 00:36:40,899 Ce n'était pas mon intention, monsieur. 766 00:36:41,767 --> 00:36:44,870 Ce que j'offre est une caution contre la comparution de ma femme au tribunal. 767 00:36:44,870 --> 00:36:47,272 Non, monsieur, je n'accepterai pas un lien pour votre femme. 768 00:36:47,806 --> 00:36:49,608 Je devrais vous pendre d'emblée, 769 00:36:49,608 --> 00:36:50,909 Est-ce que tu te balances depuis la vergue. 770 00:36:51,209 --> 00:36:52,344 Votre Excellence, s'il vous plaît. 771 00:36:59,952 --> 00:37:01,219 Je suis un homme raisonnable. 772 00:37:01,620 --> 00:37:03,355 Je vais vous proposer une proposition. 773 00:37:03,355 --> 00:37:04,590 Retour dans l'arrière-pays 774 00:37:04,590 --> 00:37:06,291 et rassemblez autant d'hommes que vous le pouvez. 775 00:37:06,291 --> 00:37:07,926 Faites ensuite votre rapport au major MacDonald 776 00:37:07,926 --> 00:37:09,828 et engagez vos troupes dans sa campagne. 777 00:37:10,796 --> 00:37:13,565 Quand je reçois un mot de lui que vous avez, disons, 200 hommes, 778 00:37:14,800 --> 00:37:16,868 alors, monsieur, je libérerai ta femme à toi. 779 00:37:17,736 --> 00:37:18,737 [une musique tendue joue] 780 00:37:20,706 --> 00:37:21,607 ♪ ♪ 781 00:37:23,375 --> 00:37:24,276 Très bien. 782 00:37:35,787 --> 00:37:36,822 Reste tranquille, un proche. 783 00:37:36,922 --> 00:37:38,290 [une musique sombre joue] 784 00:37:38,824 --> 00:37:39,725 Ne désespérez pas. 785 00:37:40,626 --> 00:37:42,427 Je te verrai le matin. 786 00:37:42,427 --> 00:37:43,328 ♪ ♪ 787 00:38:08,787 --> 00:38:09,721 [les oiseaux gazouillent] 788 00:38:15,727 --> 00:38:16,628 [grognements] 789 00:38:16,928 --> 00:38:18,330 [Roger] Excusez-moi, mademoiselle. 790 00:38:19,398 --> 00:38:20,799 Avez-vous un moment pour parler 791 00:38:21,433 --> 00:38:23,368 à propos de quelqu'un qui t'aime beaucoup ? 792 00:38:26,038 --> 00:38:28,340 Je n'ai pas le temps de parler de Dieu aujourd'hui. 793 00:38:28,340 --> 00:38:29,307 Merci quand même. 794 00:38:31,443 --> 00:38:33,011 Je parlais de ton mari. 795 00:38:34,713 --> 00:38:36,014 Avez-vous du temps pour lui ? 796 00:38:37,082 --> 00:38:37,983 Toujours. 797 00:38:40,419 --> 00:38:42,988 Mais il a été plutôt occupé s'occuper de certains soldats. 798 00:38:44,356 --> 00:38:46,491 Il va être ordonné lui-même, voyez-vous. 799 00:38:46,491 --> 00:38:47,492 - Ah ? - [Brianna] Mm. 800 00:38:48,326 --> 00:38:49,661 Et comment ça se passe pour lui ? 801 00:38:52,097 --> 00:38:54,733 Vous serez heureux de savoir qu'il n'a pas aidé 802 00:38:54,733 --> 00:38:56,068 une certaine évasion d'un conscrit. 803 00:39:10,382 --> 00:39:12,451 Mais je veux faire quelque chose pour lui, Bree. 804 00:39:15,120 --> 00:39:16,621 Vous écoutez votre instinct. 805 00:39:16,621 --> 00:39:17,923 Je dois pouvoir écouter le mien. 806 00:39:19,091 --> 00:39:20,492 Alors je vais aider Wendigo... 807 00:39:21,827 --> 00:39:22,794 en priant pour lui. 808 00:39:28,767 --> 00:39:29,668 Allez-y, alors. 809 00:39:30,802 --> 00:39:32,738 Faites-le maintenant si cela peut vous aider à vous sentir mieux. 810 00:39:44,983 --> 00:39:46,818 Seigneur, on dit que Dieu aide ceux 811 00:39:48,553 --> 00:39:49,621 qui s'aident eux-mêmes. 812 00:39:50,689 --> 00:39:52,124 J'ai toujours trouvé cela déroutant. 813 00:39:53,759 --> 00:39:56,595 Comme ceux qui s'aident jusqu'à la dernière tranche de gâteau, 814 00:39:57,863 --> 00:39:58,764 ou... 815 00:40:05,871 --> 00:40:07,639 Seigneur, s'il te plaît, aide Wendigo Donner, 816 00:40:10,008 --> 00:40:11,843 ou du moins, aidez-le à s'aider lui-même. 817 00:40:13,545 --> 00:40:14,579 [une musique douce joue] 818 00:40:16,581 --> 00:40:17,482 ♪ ♪ 819 00:40:19,684 --> 00:40:21,553 Vous allez être un grand ministre. 820 00:40:21,553 --> 00:40:22,454 ♪ ♪ 821 00:40:27,526 --> 00:40:29,628 Tu ne pourras jamais recruter suffisamment d'hommes. 822 00:40:30,162 --> 00:40:31,663 Je ne recruterai pas d'hommes. 823 00:40:32,597 --> 00:40:34,032 Mais je retourne sur ce vaisseau. 824 00:40:34,833 --> 00:40:36,168 [Ian] Que vas-tu faire, mon oncle ? 825 00:40:36,168 --> 00:40:37,569 [musique dramatique jouée] 826 00:40:37,569 --> 00:40:38,470 Quoi que je doive. 827 00:40:39,004 --> 00:40:39,905 ♪ ♪ 828 00:40:43,508 --> 00:40:45,076 Tu devrais retourner à la crête. 829 00:40:45,811 --> 00:40:47,212 Je ne veux pas que tu sois impliqué. 830 00:40:47,212 --> 00:40:48,446 Que veux-tu dire ? 831 00:40:48,446 --> 00:40:49,147 [Tom] Fraser. 832 00:40:52,617 --> 00:40:53,518 Tom. 833 00:40:54,719 --> 00:40:56,021 C'est un whisky dans ta main ? 834 00:40:58,456 --> 00:40:59,891 J'ai lutté contre mes démons. 835 00:41:02,460 --> 00:41:03,128 Mais c'est toi. 836 00:41:04,529 --> 00:41:05,230 C'est toujours toi. 837 00:41:07,465 --> 00:41:08,900 Tu es la réponse à ma prière. 838 00:41:09,868 --> 00:41:11,636 Combien as-tu bu ? 839 00:41:12,938 --> 00:41:13,839 Vous devez m'aider. 840 00:41:15,907 --> 00:41:16,808 Je vous en prie. 841 00:41:18,510 --> 00:41:19,611 Il y a quelque chose que je dois faire. 842 00:41:27,485 --> 00:41:28,753 Un peu d'air pour te purifier. 843 00:41:29,855 --> 00:41:31,056 Vous n'y êtes pas habitué. 844 00:41:31,056 --> 00:41:32,490 Le whisky vous rend confus. 845 00:41:44,202 --> 00:41:46,104 Au fil des années, J'ai vu des hommes venir vers toi 846 00:41:46,104 --> 00:41:47,172 et demandez votre aide. 847 00:41:48,640 --> 00:41:49,708 Vous ne les refusez jamais. 848 00:41:50,942 --> 00:41:52,043 Vas-tu me refuser maintenant ? 849 00:41:52,878 --> 00:41:54,045 Laissez-moi aller au Cruizer. 850 00:41:55,113 --> 00:41:57,249 Laissez-moi dire au gouverneur ce que j'ai fait. 851 00:41:58,850 --> 00:42:00,752 Laisse-moi regarder Maîtresse Fraser dans les yeux 852 00:42:00,752 --> 00:42:02,020 une dernière fois et avouer. 853 00:42:08,226 --> 00:42:10,061 Le jour de notre mariage, j'ai juré à Claire 854 00:42:11,529 --> 00:42:13,198 elle aurait la protection de mon nom, 855 00:42:13,932 --> 00:42:14,900 mon clan, ma famille, 856 00:42:17,302 --> 00:42:18,803 et la protection de mon... 857 00:42:19,204 --> 00:42:20,105 mon corps aussi. 858 00:42:23,208 --> 00:42:24,542 J'honorerai cette promesse. 859 00:42:26,278 --> 00:42:27,545 Je n'ai pas besoin de ton aide. 860 00:42:29,948 --> 00:42:31,816 Je crois qu'en me laissant aller vers elle, 861 00:42:33,752 --> 00:42:35,820 tu honoreras quand même cette promesse, 862 00:42:36,121 --> 00:42:37,756 tout comme tu as honoré les promesses faites 863 00:42:37,756 --> 00:42:39,257 à ceux d'entre nous qui étaient à Ardsmuir. 864 00:42:44,095 --> 00:42:44,996 je n'ai pas de nom 865 00:42:46,731 --> 00:42:48,800 cela a un certain poids dans ce monde. 866 00:42:48,800 --> 00:42:49,868 [une musique solennelle joue] 867 00:42:50,302 --> 00:42:51,202 Une famille brisée. 868 00:42:51,903 --> 00:42:52,804 ♪ ♪ 869 00:42:53,171 --> 00:42:54,072 Aucun clan à moi. 870 00:42:55,006 --> 00:42:55,907 ♪ ♪ 871 00:42:58,076 --> 00:42:59,044 Permettez-moi de faire cela. 872 00:43:00,011 --> 00:43:00,879 ♪ ♪ 873 00:43:09,788 --> 00:43:11,289 Je ne peux rien dire pour te dissuader ? 874 00:43:13,992 --> 00:43:14,893 Non. 875 00:43:15,794 --> 00:43:16,761 ♪ ♪ 876 00:43:19,331 --> 00:43:20,231 [la cloche sonne] 877 00:43:33,244 --> 00:43:34,346 Renvoyez-moi Claire. 878 00:43:46,324 --> 00:43:47,625 Ce jour noirci... 879 00:43:49,861 --> 00:43:51,029 Maîtresse Fraser nous a dit 880 00:43:52,097 --> 00:43:54,733 ce qu'elle aurait dit à propos de Malva lors de ses funérailles. 881 00:43:57,936 --> 00:43:59,004 Je n'aurai pas d'éloge funèbre, 882 00:43:59,337 --> 00:44:01,773 et je ne sais pas quel genre d'enterrement m'attend. 883 00:44:01,773 --> 00:44:02,674 Mais... 884 00:44:05,210 --> 00:44:07,712 ... je me demande ce que tu aurait pu dire de moi. 885 00:44:08,780 --> 00:44:09,714 - Tom... - S'il vous plaît. 886 00:44:24,195 --> 00:44:25,263 Je dirais que Thomas Christie 887 00:44:25,263 --> 00:44:26,664 était un honorable Écossais... 888 00:44:29,134 --> 00:44:30,068 ...un leader d'hommes 889 00:44:31,770 --> 00:44:32,670 à sa manière, 890 00:44:34,372 --> 00:44:36,741 même s'il ne le savait pas tout à fait où les conduire. 891 00:44:42,147 --> 00:44:43,748 Têtu comme une maudite mule... 892 00:44:45,884 --> 00:44:47,419 ...mais malgré nos différences, 893 00:44:50,288 --> 00:44:51,189 un homme que je respectais 894 00:44:53,391 --> 00:44:55,360 et dont j'espère avoir le respect en retour. 895 00:44:56,094 --> 00:44:56,995 ♪ ♪ 896 00:45:04,736 --> 00:45:05,437 [la cloche sonne] 897 00:45:05,937 --> 00:45:06,905 [Tate] Bateau, oh! 898 00:45:07,372 --> 00:45:08,840 [musique dramatique jouée] 899 00:45:10,442 --> 00:45:11,342 ♪ ♪ 900 00:45:24,422 --> 00:45:26,391 [Claire] Jamie a dit qu'il reviendrait. 901 00:45:27,025 --> 00:45:28,059 [Tom] Vous le verrez tout à l'heure. 902 00:45:28,159 --> 00:45:29,794 Il vous attend à Wilmington. 903 00:45:29,894 --> 00:45:31,162 Que se passe-t-il ? 904 00:45:31,963 --> 00:45:32,864 [clics de porte] 905 00:45:38,002 --> 00:45:40,338 je suis venu pour avouer au meurtre de ma fille. 906 00:45:41,339 --> 00:45:42,240 Non. 907 00:45:43,041 --> 00:45:44,375 Non, tu n'aurais pas pu. 908 00:45:44,375 --> 00:45:46,311 [Tom rit] Toujours contraire, je vois. 909 00:45:47,212 --> 00:45:49,180 - Tu es fou ? - [Tom] C'est la vérité. 910 00:45:49,447 --> 00:45:51,282 Je le jurerai par les Saintes Écritures. 911 00:45:53,985 --> 00:45:54,886 Je... [soupir] 912 00:45:58,389 --> 00:45:59,457 Je ne comprends pas. 913 00:46:02,894 --> 00:46:03,962 Te souviens-tu d'une fois, 914 00:46:05,330 --> 00:46:07,165 tu m'as demandé si je te prenais pour une sorcière ? 915 00:46:08,266 --> 00:46:10,168 Tu as dit que tu ne pensais pas que j'en étais un. 916 00:46:10,168 --> 00:46:11,369 Non, mais je les ai connus. 917 00:46:13,204 --> 00:46:14,806 La fille en était une. Sa mère aussi. 918 00:46:17,408 --> 00:46:19,277 "La fille" était ta fille, Malva. 919 00:46:24,115 --> 00:46:25,116 Aucune de mes filles. 920 00:46:26,451 --> 00:46:28,853 - M. Christie... - [Tom] Elle appartenait à mon frère. 921 00:46:31,222 --> 00:46:32,123 Edgar. 922 00:46:35,560 --> 00:46:37,028 Quand le soulèvement est arrivé, je... 923 00:46:39,330 --> 00:46:40,798 déclaré pour les Stuarts. 924 00:46:42,200 --> 00:46:44,802 Il n'en voudrait pas, disant que c'était une folie. Il... 925 00:46:46,037 --> 00:46:47,105 Il m'a supplié de ne pas y aller. 926 00:46:49,974 --> 00:46:51,976 Je lui ai demandé de s'occuper ma femme et mon petit Allan. 927 00:46:51,976 --> 00:46:52,877 Et il l’a fait. 928 00:46:55,013 --> 00:46:56,014 Il l’a certainement fait. 929 00:46:59,150 --> 00:47:00,051 Je vois. 930 00:47:01,119 --> 00:47:02,353 [Tom] Ce n'était pas de sa faute. 931 00:47:02,453 --> 00:47:03,454 Mona était une sorcière, 932 00:47:05,323 --> 00:47:06,224 une enchanteresse. 933 00:47:06,491 --> 00:47:07,959 Et il a succombé à elle. 934 00:47:10,328 --> 00:47:12,597 Je vois que tu ne me crois pas, mais c'est la vérité. 935 00:47:12,897 --> 00:47:14,566 Plus d'une fois, je l'ai surprise en train de le faire, 936 00:47:15,166 --> 00:47:17,335 travailler ses charmes et regarder les étoiles, 937 00:47:18,503 --> 00:47:20,438 ses cheveux étaient détachés, fous dans le vent. 938 00:47:24,042 --> 00:47:25,610 Elle avait les mêmes cheveux que les miens, n'est-ce pas ? 939 00:47:26,477 --> 00:47:27,378 [Tom] Laisse tomber. 940 00:47:32,150 --> 00:47:34,319 J'ai essayé de la sauver par la prière, par la grâce de Dieu. 941 00:47:35,954 --> 00:47:36,621 Je ne pouvais pas. 942 00:47:37,589 --> 00:47:40,191 Elle a finalement été pendue pour le meurtre de mon frère. 943 00:47:41,960 --> 00:47:43,394 Alors vous avez fait venir Allan et Malva. 944 00:47:44,229 --> 00:47:46,564 Au moment où elle est venue vers moi, Malva l'avait déjà, 945 00:47:46,564 --> 00:47:48,199 la même ruse, le charme, 946 00:47:48,199 --> 00:47:50,168 la même obscurité d'âme que sa mère. 947 00:47:54,272 --> 00:47:56,874 J'ai essayé de l'empêcher de travaillant ses ruses sur les hommes. 948 00:47:58,042 --> 00:48:00,545 C'était la malédiction de Lilith qu'ils avaient, tous les deux. 949 00:48:02,647 --> 00:48:03,615 Elle était enceinte. 950 00:48:04,182 --> 00:48:05,483 [Tom] Je ne pense pas que ce soit mal 951 00:48:05,483 --> 00:48:08,219 pour empêcher encore une autre sorcière d'entrer dans le monde. 952 00:48:09,320 --> 00:48:10,922 Tu sais qu'elle a essayé de te tuer ? 953 00:48:11,289 --> 00:48:12,190 Toi et moi tous les deux. 954 00:48:12,991 --> 00:48:14,525 Vous ne pouvez pas en être certain. 955 00:48:14,525 --> 00:48:16,427 C'est toi qui m'as dit qu'on souffrait 956 00:48:16,427 --> 00:48:18,596 avec la même maladie pendant le flux à la crête. 957 00:48:18,596 --> 00:48:20,665 Tu lui as parlé des choses invisibles, 958 00:48:20,665 --> 00:48:21,566 les–les germes. 959 00:48:23,067 --> 00:48:24,369 Elle a avoué quand je l'ai attrapée 960 00:48:24,369 --> 00:48:25,903 avec les os du Sin-Eater. 961 00:48:26,471 --> 00:48:28,172 Elle avait préparé un bouillon pour nous empoisonner. 962 00:48:31,909 --> 00:48:32,610 Charme d'amour. 963 00:48:35,146 --> 00:48:36,414 [soupirs] Elle voulait Jamie. 964 00:48:37,382 --> 00:48:39,350 Elle convoitait la richesse, la position. 965 00:48:43,421 --> 00:48:44,689 Ou ce qu’elle considérait comme la liberté. 966 00:48:47,525 --> 00:48:49,694 Savez-vous qui le père du bébé l'était vraiment ? 967 00:48:54,432 --> 00:48:56,534 Je ne pouvais pas la laisser détruire autant de vies. 968 00:48:56,534 --> 00:48:57,535 car c'était une sorcière. 969 00:48:57,535 --> 00:48:58,936 Ne vous y trompez pas. 970 00:48:59,037 --> 00:48:59,637 Elle aurait tué quelqu'un 971 00:48:59,637 --> 00:49:00,705 avant qu'elle ait fini. 972 00:49:02,206 --> 00:49:04,208 Alors tu as décidé de porter cette croix pour elle ? 973 00:49:06,544 --> 00:49:08,112 Elle n'est pas née de mes reins, 974 00:49:08,112 --> 00:49:09,414 et pourtant elle était ma fille, 975 00:49:10,648 --> 00:49:11,549 mon sang. 976 00:49:12,417 --> 00:49:13,351 Je suis responsable. 977 00:49:17,689 --> 00:49:19,724 [chuchotant] Je ne te crois pas, Tom. 978 00:49:23,594 --> 00:49:24,562 [une musique douce joue] 979 00:49:25,129 --> 00:49:26,297 J'ai attendu toute ma vie 980 00:49:29,334 --> 00:49:30,368 à la recherche de... 981 00:49:30,368 --> 00:49:31,369 non, dans l'espoir de quelque chose 982 00:49:34,972 --> 00:49:36,641 Je ne pouvais pas le nommer mais je savais qu'il devait exister. 983 00:49:37,308 --> 00:49:38,209 ♪ ♪ 984 00:49:40,411 --> 00:49:42,180 J'étais convaincu que c'était Dieu que je cherchais, 985 00:49:44,182 --> 00:49:46,384 mais l'amour de Dieu seul ne pouvait pas me soutenir. 986 00:49:47,652 --> 00:49:48,553 Non. 987 00:49:51,022 --> 00:49:51,723 Maintenant je sais 988 00:49:53,091 --> 00:49:53,991 que je... 989 00:49:56,761 --> 00:49:57,662 ... Je t'aime. 990 00:49:58,730 --> 00:49:59,697 ♪ ♪ 991 00:50:12,643 --> 00:50:13,578 Ici, maintenant... 992 00:50:16,314 --> 00:50:18,082 J'ai écrit mes aveux. 993 00:50:22,520 --> 00:50:24,389 J'ai juré d'avoir tué ma fille 994 00:50:25,690 --> 00:50:28,393 pour la honte qu'elle avait apportée sur moi par sa gratuité. 995 00:50:32,196 --> 00:50:33,731 - Non. - J'ai écrit une autre copie 996 00:50:34,232 --> 00:50:36,300 de cet aveu et je l'ai déjà quitté 997 00:50:36,300 --> 00:50:38,069 avec le journal de Wilmington. 998 00:50:39,737 --> 00:50:41,806 Ils le publieront, et tu seras libre. 999 00:50:45,710 --> 00:50:47,345 J'ai toujours aspiré à l'amour, 1000 00:50:49,514 --> 00:50:50,515 donné et restitué. 1001 00:50:52,216 --> 00:50:54,452 J'ai passé ma vie dans la tentative de donner mon amour 1002 00:50:56,254 --> 00:50:57,755 à ceux qui n’en sont pas dignes. 1003 00:51:00,658 --> 00:51:01,559 Permettez-moi ça... 1004 00:51:05,163 --> 00:51:07,265 ...pour donner ma vie pour le bien de celui qui l'est. 1005 00:51:09,300 --> 00:51:10,201 ♪ ♪ 1006 00:51:12,370 --> 00:51:13,371 Votre vie a de la valeur. 1007 00:51:16,407 --> 00:51:18,142 Vous ne pouvez pas le jeter comme ça. 1008 00:51:21,345 --> 00:51:22,246 Je le sais. 1009 00:51:29,787 --> 00:51:31,756 Si je ne le faisais pas, cela n’aurait aucune importance. 1010 00:51:34,292 --> 00:51:35,259 Va chez ton mari. 1011 00:51:39,630 --> 00:51:41,466 Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 1012 00:51:41,466 --> 00:51:42,333 Lieutenant Tate... 1013 00:51:43,468 --> 00:51:44,368 Je suis prêt maintenant. 1014 00:51:44,769 --> 00:51:45,670 ♪ ♪ 1015 00:52:46,764 --> 00:52:48,165 Avez-vous fait avouer Tom ? 1016 00:52:51,202 --> 00:52:51,903 Non. 1017 00:52:53,671 --> 00:52:55,673 Non, il... il m'a dit ce qu'il avait l'intention de faire, 1018 00:52:56,574 --> 00:52:57,542 et je lui ai dit d'attendre. 1019 00:53:01,345 --> 00:53:02,914 Je lui ai dit que j'essaierais à nouveau 1020 00:53:03,648 --> 00:53:05,883 en essayant de te récupérer, mais il–il a insisté. 1021 00:53:09,186 --> 00:53:10,655 Donc tu ne penses pas qu'il l'ait fait non plus ? 1022 00:53:13,524 --> 00:53:15,593 Il a seulement dit qu'il restait silencieux alors qu'il y avait une chance 1023 00:53:15,593 --> 00:53:17,328 de toi étant jugé et acquitté, 1024 00:53:17,962 --> 00:53:18,863 mais... 1025 00:53:22,366 --> 00:53:24,335 ... aviez-vous déjà été en danger urgent, 1026 00:53:24,335 --> 00:53:25,636 il aurait parlé tout de suite. 1027 00:53:26,437 --> 00:53:28,973 C'est pourquoi il a insisté Je viens avec nous à Wilmington. 1028 00:53:29,674 --> 00:53:31,375 Mais cela n'a aucun sens. 1029 00:53:32,777 --> 00:53:34,845 Pourquoi n'a-t-il pas parlé devant Brown ? 1030 00:53:35,913 --> 00:53:37,315 Je me demandais si c'était Brown 1031 00:53:38,382 --> 00:53:39,584 qui a tué Malva lui-même, 1032 00:53:39,584 --> 00:53:40,918 mais... je cherche à me venger. 1033 00:53:43,721 --> 00:53:44,622 Peut être. 1034 00:53:48,859 --> 00:53:50,728 Je n'arrive pas à croire que c'était Tom. 1035 00:53:50,728 --> 00:53:52,930 Dis-moi qu'il n'a pas fait cette confession pour moi. 1036 00:53:57,702 --> 00:53:58,669 [une musique douce joue] 1037 00:54:00,438 --> 00:54:01,339 Il t'aime. 1038 00:54:02,006 --> 00:54:02,940 ♪ ♪ 1039 00:54:03,407 --> 00:54:04,809 C'est évident, Sassenach. 1040 00:54:05,276 --> 00:54:05,977 ♪ ♪ 1041 00:54:07,578 --> 00:54:08,779 j'aurais fait pareil, 1042 00:54:10,815 --> 00:54:12,817 je considérerais ma vie comme perdue si elle vous sauvait. 1043 00:54:15,486 --> 00:54:16,387 ♪ ♪ 1044 00:54:18,422 --> 00:54:20,625 Mais comment puis-je le laisser se sacrifier pour moi ? 1045 00:54:24,295 --> 00:54:25,830 Ils vont le pendre, Jamie. 1046 00:54:26,397 --> 00:54:27,531 [Jamie] S'il ressent la même chose que moi, 1047 00:54:27,632 --> 00:54:29,400 alors tu ne lui as fait aucun mal 1048 00:54:30,835 --> 00:54:32,470 pour lui prendre la vie de ses mains. 1049 00:54:35,373 --> 00:54:36,374 C'est ce qu'il voulait. 1050 00:54:41,646 --> 00:54:42,713 Repose-toi maintenant, mo chridhe. 1051 00:54:43,914 --> 00:54:44,815 ♪ ♪ 1052 00:55:21,085 --> 00:55:21,986 [clic de porte] 1053 00:55:23,554 --> 00:55:24,755 [bavardage indistinct] 1054 00:55:26,590 --> 00:55:27,491 ♪ ♪ 1055 00:55:47,912 --> 00:55:49,013 [Jamie] J'ai vu ton cheval. 1056 00:55:49,013 --> 00:55:49,880 [musique dramatique jouée] 1057 00:55:49,980 --> 00:55:51,348 Je le connaîtrais n'importe où. 1058 00:55:51,982 --> 00:55:53,818 Il a regardé son cul pendant 200 milles. 1059 00:55:55,419 --> 00:55:56,387 ♪ ♪ 1060 00:55:59,056 --> 00:55:59,957 Alors... 1061 00:56:01,759 --> 00:56:02,860 tu n'avais pas envie d'un voyage 1062 00:56:03,394 --> 00:56:05,596 Revenons à Bonnie Scotland alors, hein, M. Fraser? 1063 00:56:07,865 --> 00:56:08,766 ♪ ♪ 1064 00:56:13,671 --> 00:56:14,572 Non. 1065 00:56:19,744 --> 00:56:20,644 Non, merci. 1066 00:56:21,145 --> 00:56:22,913 Je préférerais attendre après. 1067 00:56:26,951 --> 00:56:27,852 "Après"? 1068 00:56:30,988 --> 00:56:31,889 Viens maintenant. 1069 00:56:33,924 --> 00:56:35,126 Tu m'endommages un cheveu sur la tête, 1070 00:56:37,862 --> 00:56:39,597 tu sais que mes proches te traqueront, 1071 00:56:40,564 --> 00:56:41,999 tuez tous ceux qui vous sont chers. 1072 00:56:43,901 --> 00:56:45,603 Je leur ai épargné la peine. 1073 00:56:45,703 --> 00:56:46,804 [une musique tendue joue] 1074 00:56:48,472 --> 00:56:49,540 ♪ ♪ 1075 00:56:49,540 --> 00:56:50,474 A présent, mon neveu, 1076 00:56:52,877 --> 00:56:54,078 vous avez tourmenté l'Indien, 1077 00:56:55,813 --> 00:56:57,548 Je vais vous rendre une petite visite. 1078 00:56:59,617 --> 00:57:01,619 Ses connaissances Cherokee je lui donnerai 1079 00:57:01,619 --> 00:57:02,586 un coup de main aussi. 1080 00:57:02,987 --> 00:57:03,954 ♪ ♪ 1081 00:57:19,470 --> 00:57:21,105 Nous n'aurons plus de problèmes avec eux. 1082 00:57:28,946 --> 00:57:29,880 Tu es un homme bon. 1083 00:57:33,117 --> 00:57:34,018 Un homme moral. 1084 00:57:36,053 --> 00:57:37,454 Je suis aussi un homme violent. 1085 00:57:40,524 --> 00:57:42,059 Toute bonté qui prévaut en moi 1086 00:57:42,059 --> 00:57:43,127 c'est à cause de ma femme. 1087 00:57:46,163 --> 00:57:47,698 Tu as essayé de me la prendre. 1088 00:57:50,100 --> 00:57:51,035 Tu ne me tueras pas. 1089 00:57:54,171 --> 00:57:55,105 Pas de sang-froid. 1090 00:57:58,642 --> 00:57:59,610 Vous n'oseriez pas. 1091 00:58:00,711 --> 00:58:02,813 Faites la paix avec le Seigneur s'il le faut... 1092 00:58:04,648 --> 00:58:05,549 M. Brown. 1093 00:58:05,783 --> 00:58:07,051 [musique dramatique jouée] 1094 00:58:08,819 --> 00:58:09,720 ♪ ♪ 1095 00:58:23,234 --> 00:58:24,501 [une musique solennelle joue] 1096 00:58:26,203 --> 00:58:27,104 ♪ ♪